Lyrics - Orleans no Shoujo

†Kanji† - オルレアンの少女

旗を振りかざして先陣を切るは この私
明日が来る約束さえない ここに逃げ場など無く

受けた矢に涙し先陣を切るは この私
恐怖と不安に満ち 潰れそうな胸覆い隠して

悪意の炎が今あなたを襲うなら
私は生きる盾となろう

天の声は私を駆り立て 灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし 心無い人が少しずつ目覚めるように

旗を振りかざして先陣を切るは かの先駆
弱さ知り強さ得た人はこう呼ぶ 「オルレアンの少女」

火刑の炎が今私を奪うなら
言葉の灰よ風に乗れ

天の声は私を駆り立て 灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし 枯れた街も今少しずつ息吹く

天の声は まだ 響いていた
灰になった今も

________________________________________

†Romaji† - Orleans no Shoujo

hata wo furikazashite senjin wo kiru ha kono watashi
asu ga kuru yakusoku sae nai koko ni nigeba nado naku

uketa ya ni namida shi senjin wo kiru ha kono watashi
kyoufu to fuan ni michi tsubure sou na mune oikakushite

akui no honou ga ima anata wo osou nara
watashi ha ikiru tate to narou

ten no koe ha watashi wo karitate hai ni natta ima mo anata wo mamoru
ten no koe wo watashi ga motarashi kokoronai hito ga sukoshizutsu mezameru you ni

hata wo furikazashite senjin wo kiru ha kano senku
yowasa shiri tsuyosa eta hito ha kou yobu “orurean no shoujo”

kakei no honoo ga ima watashi wo ubau nara
kotoba no hai yo kaze ni nore

ten no koe ha watashi wo karitate hai ni natta ima mo anata wo mamoru
ten no koe wo watashi ga motarashikareta machi mo ima sukoshi zutsu ibuku

ten no koe ha mada hibiite ita
hai ni natta ima mo

________________________________________

†Tradução† - Garota de Orleans*

Este eu que balança a bandeira e destória a vanguarda
Embora não esteja prometido, o amanhã virá, aqui não há um refúgio

Este eu que recebe as flechas, tem lágrimas para destruir a vanguarda
Escondendo esse coração preocupado, cheio de medo e preocupação

Se agora o fogo maligno te atacar
Me converta em seu escudo vivente

A voz do céu faz com que eu queira virar cinzas, inclusive agora te protejo
Eu escutei a voz do céu, ilumine mesmo que seja um pouco as pessoas sem fé

O andarilho que balança a bandeira destrói a vanguarda
Conhecer suas debilidades fez com que as pessoas ganhassem força, chamando-se assim de "Garota de Orleans"

Se o fogo das estacas rouba a minha vida
Minhas palavras irão se tornar cinzas e voaram com o vento

A voz do céu faz com que eu queira virar cinzas, inclusive agora te protejo
Eu escutei a voz do céu, agora a cidade sem vida respira pouco a pouco

A voz do céu ainda ressoa
Mesmo agora, eu me tornei cinzas

________________________________________

*É uma citação à Joana d'Arc