Daybreak ~Jyusan gatsu no shikisai~

†Kanji† - Daybreak ～13月の色彩～


笑う　迷彩色の　フラミンゴ
海にマーブル　CANDYプール　愛しいガスマスク

廻る　風見鶏　高笑い
13月は　増えては減る　デジタル子やぎのディナー

歪んだ　赤い空　耳をつんざく警告
「気付いて　すぐ側に　最後の足音」

Daybreak　朝焼けが終わりを告げる
Daybreak　鮮やかな結末を
Daybreak　寄り添い眺めよう
Daybreak　君と二人で

高く　一方通行のブランコ

北の流星　願い三度　飛び交う破壊の機体(とり)

歪んだ　赤い空　がなり始める惑星
「気付いて　もうこれが　最後だって事」

Daybreak　朝焼けが染める地平に
Daybreak　影落ちる砂時計
Daybreak　秒読み始めても
Daybreak　君と生きよう

Daybreak　朝焼けが終わりを告げる
Daybreak　鮮やかな結末を
Daybreak　寄り添い眺めよう
Daybreak　君と二人で

New Age　目が眩む極彩色の
New Age　不確かな未来なら
New Age　秒読み迫っても
Daybreak　今を二人で


________________________________________


†Romaji† - Daybreak ~Jyusan gatsu no shikisai~


warau meisaishoku no FURAMINGO
umi ni MA-BURU CANDY PU-RU itoshii GASUMASUKU

mawaru kazamidori takawarai
jyusangatsu ha fuete wa heru DEJITARU koyagi no DINA-

yuganda akai sora mimi wo tsunzaku keikoku
"kidzuite sugu soba ni saigo no ashioto"

Daybreak asayake ga owari wo tsugeru
Daybreak azayaka na ketsumatsu wo
Daybreak yorisoi nagameyou
Daybreak kimi to futari de

takaku ippou tsuukou no BURANKO

kita no ryuusei negai sando tobikau hakai no tori

yuganda akai sora ga nari hajimeru wakusei
"kidzuite mou kore ga saigo datte koto"

Daybreak asayake ga someru chihei ni
Daybreak kageochiru sunadokei
Daybreak byouyomi hajimetemo
Daybreak kimi to ikiyou

Daybreak asayake ga owari wo tsugeru
Daybreak azayaka na ketsumatsu wo
Daybreak yorisoi nagameyou
Daybreak kimi to futari de

New Age me ga kuramu gokusaishiki no
New Age futashika na mirai nara
New Age byouyomi semattemo
Daybreak ima wo futari de

I feel you - Lyrics

________________________________________

†Kanji† - I feel you

研ぎすました　季節の始まりに
耳をなぞる　引き裂かれた音
ざわめく胸　あなたの肩震えた
名前を呼ぶ声

幼い僕は千切れた糸を
するり　掴めずに泣いてた

I feel you
冷たい風に乗りあなたを見つけ出し
I feel you
空に架かる赤色結ぼう　あなたの街へと

数えた距離　空白の中積もり
僕は一人　あの街を想う
ざわめく胸　雑踏の中探した
名前を呼ぶ声

言葉は宙にぶら下がったまま
ぐらり　現実を拒んだ

I feel you
あなたが今　誰と歌声交わしても
I feel you
記憶に書きなぐった名前を呼んでくれるなら

I feel you
冷たい風に乗りあなたは気まぐれに
I feel you
空に架かる青色の虹になった
So I feel you
僕の名前すら忘れていてもいいさ
ここでもう一度出会おう　何も言わないで

________________________________________

†Romaji† - I feel you

togisumashita kisetsu no hajimari ni
mimi wo nazoru hikisakareta oto
zawameku mune anata no kata furueta
namae wo yobu koe

osanai boku ha chigireta ito wo
sururi tsukamezu ni naiteta

I feel you
tsumetai kaze ni nori anata wo mitsukedashi
I feel you
sora ni kakaru akairo musubou anata no machi he to

kazoeta kyori kuuhaku no naka tsumori
boku wa hitori ano machi wo omou
zawameku mune zattou no naka sagashita
namae wo yobu koe

kotoba ha chuu ni burasagatta mama
gurari genjitsu wo kobanda

I feel you
anata ga ima dare to utagoe kawashitemo
I feel you
kioku ni kakinagutta namae wo yonde kureru nara

I feel you
tsumetai kaze ni nori anata ha kimagure ni
I feel you
sora ni kakaru aoiro no niji ni natta
So I feel you
boku no namae sura wasureteitemo ii sa
koko de mou ichido deaou nanimo iwanaide

be Naked - Lyrics

________________________________________


†Kanji† - be Naked


夢の中　見つめていた
輝く様に笑ってる私を

現実はただ両手が隠した
臆病　孤独　嫉妬深い女
そして理想もなくした

裸のまま戦えるか?　自分に問いかけ
逃げ回る劣等感　手懐けてみせて
着飾るうちに塗り潰した
偽らない強さと消せないあの影を　このまま

夢の中　見つめ合った
惹き合う様に奪い合う君と

失う度にまた“キミ”を探して
この足で立つ意味を忘れかけて
微笑う気力もなくした

裸のまま戦えるか?　自分に問いかけ
繰り返す惰性の恋　断ち切れるのなら
甘えた過去に君を置いて
一人で踏み出せる　揺るぎのない私になるまで

夢の中　見たんだ
鏡の中　重なった私が

裸のまま戦えるか?　自分に問いかけ
繰り返す惰性の恋　断ち切れるのなら
甘えた過去に君を置いて
一人で踏み出せる

裸のまま戦えるか?　すべて曝け出し
逃げ回る劣等感　手懐けてみせて
着飾るうちに塗り潰した
偽らない強さと消せないあの影を　このまま

________________________________________

†Romaji† - be Naked

yume no naka mitsumeteita
kagayaku you ni waratteru watashi wo

genjitsu ha tada ryoute ga kakushita
okubyou kodoku shitto fukai onna
soshite risou mo nakushita

hadaka no mama tatakaeru ka? jibun ni toikake
nigemawaru rettoukan tenazukete misete
kikazaru uchi ni nuritsubushita
itsuwaranai tsuyosa to kesenai ano kage wo kono mama

yume no naka mitsumeatta
hikiau you ni ubaiau kimi to

ushinau tabi ni mata "KIMI" wo sagashite
kono ashi de tatsu imi wo wasurekakete
warau kiryoku mo nakushita

hadaka no mama tatakaeru ka? jibun ni toikake
kurikaesu dasei no koi tachikireru no nara
amaeta kako ni kimi wo oite
hitori de fumidaseru yurugi no nai watashi ni naru made

yume no naka mitanda
kagami no naka kasanatta watashi ga

hadaka no mama tatakaeru ka? jibun ni toikake
kurikaesu dasei no koi tachikireru no nara
amaeta kako ni kimi wo oite
hitori de fumidaseru

hadaka no mama tatakaeru ka? subete sarakedashi
nigemawaru rettoukan tenazukete misete
kikazaru uchi ni nuritsubushita
itsuwaranai tsuyosa to kesenai ano kage wo kono mama

________________________________________

†Tradução† - Fique Nu

Dentro dos sonhos eu estava te observando
Eu estava sorrindo como se brilhasse

A verdade apenas escondia as duas mãos
Covarde, solitária, ciumenta mulher
Então acabou perdendo também os seus sonhos

Se você estivesse nu conseguiria lutar? Pergunte isso a si mesmo!
Mostre que consegue vencer esse sentimento de inferioridade que corre de um lugar a outro
Com meu interior fantasiado eu retirei essa dor
Com uma força que não trapaceia e com uma sombra que não pode ser apagada, bem desta forma

Dentro dos sonhos, eu o encontrei
Como se estivéssemos nos atraindo ao mesmo tempo, nós dois competimos

A cada vez que eu perdê-lo, irei procurar "você" novamente
Com estes pés eu ficarei de pé e começarei a esquecer o significado disto
Também perdi o espírito sorridente

Se você estivesse nu conseguiria lutar? Pergunte isso a si mesmo!
Repita um amor inérte se você quiser arrancá-lo
Te colocar no passado estragado
Darei um passo à frente sozinha até que eu me torne uma pessoa destemida

Dentro dos sonhos, eu vi
Dentro do espelho, eu me sobrepus

Se você estivesse nu conseguiria lutar? Pergunte isso a si mesmo!
Repita um amor inérte se você quiser arrancá-lo
Te colocar no passado estragado
Darei um passo à frente sozinha

Se você estivesse nu conseguiria lutar? Exiba tudo!
Mostre que consegue vencer esse sentimento de inferioridade que corre de um lugar a outro
Com meu interior fantasiado eu retirei essa dor
Com uma força que não trapaceia e com uma sombra que não pode ser apagada, bem desta forma

kimi no masshiro na hane - Lyrics

________________________________________

†Kanji† - 君の真っ白な羽根

白い無垢な心さえ　欲望に黒く染まる
だから人間は愚かなのかな

裏切りと散りゆく命
奇跡は束の間の夢
絶望の闇　穢れない君は何故

ねぇ羽根を見せてよ
その真っ白なもので僕を包み込んでよ

世界の終わり
舞い堕ちる羽根　穏やかな光の中
天は嘆いて行き場を失くす二人

赦されない出逢いなの
罪と背徳の運命
愚かな恋もがき続けてた…でも

もう何もいらない
この翼もがれても
君を守れるのなら

世界の終わり
舞い堕ちる羽根　穏やかな光の中
天は嘆いて囚われたまま二人
空高く舞う　真っ白な羽根
微睡(まどろ)み誘う子守唄(ララバイ)
瞼を閉じて　静かに微笑う二人

世界の終わり
舞い堕ちる羽根　永遠の夢の中で
君の掌離さないよう強く

________________________________________

†Romaji† - kimi no masshiro na hane

shiroi muku na kokoro sae yokubou ni kuroku somaru
dakara ningen ha oroka na no kana

uragiri to chiriyuku inochi
kiseki ha tsukanoma no yume
zetsubou no yami kegarenai kimi ha naze

nee hane wo misete yo
sono masshiro na mono de boku wo tsutsumikonde yo

sekai no owari
mai ochiru hane odayaka na hikari no naka
ten ha nageite yukiba wo nakusu futari

yurusarenai deai na no
tsumi to haitoku no sadame
oroka na koi mogakitsudzuketeta... demo

mou nanimo iranai
kono tsubasa mogaretemo
kimi wo mamoreru no nara

sekai no owari
mai ochiru hane odayaka na hikari no naka
ten ha nageite torawareta mama futari
sora takaku mau masshiro na hane
madoromi izanau RARABAI
mabuta wo tojite shizuka ni warau futari

sekai no owari
mai ochiru hane eien no yume no naka de
kimi no tenohira hanasanai you tsuyoku

________________________________________

†Tradução† - Sua Pena Puramente Branca

Mesmo um coração puramente branco é engolido pela escuridão
Então, será que por isso as pessoas são tolas?

Uma vida traidora e que continua a cair
Um milagre é um sonho passageiro
Em uma escuridão solitária há você que não está machucado, por quê?

Nee, me mostre suas penas
Com essas plumas puramente brancas me envolva

No fim do mundo
As penas continuam a dançar dentro da gentil luz
O céu lamenta a perda do nosso lugar de destino

O encontro imperdoável
Um destino criminoso e corrupto
Um amor tolo sufocante... Mas

Já não há mais nada
Eu abdiquei destas asas
Para poder te proteger

No fim do mundo
As penas continuam a dançar dentro da gentil luz
O céu lamenta o nosso sentimento de captura
Essas penas puramente brancas dançam no alto do céu
Uma música que lhe convida para um cochilo
Vamos fechar nossos olhos e sorrir silenciosamente


No fim do mundo
As penas continuam a dançar dentro de um sonho infinito
Eu não soltarei a sua mão, com mais força

Tradução de Wrath

Vocês podem conferir a tradução de Wrath clicando aqui!

Jiyuu no Sora, Chijou no Uta - Lyrics

†Kanji† - 自由の空、地上の歌

飛び立った鳥達は 孤高の翼を広げ
風の中傷を負い 雨に打たれながら
囚われた鳥達は 地に羽根を落として
高い空仰いでは 自由に焦がれてた

求め合う人達は この大地で嘆き続け
繰り返す負の連鎖 裏切りと憎しみ
欲望は溢れ出し 真実は嘘にのまれ
見えなくてもがいては 焦り生き急ぐ

あてもなく迷い
夢や幸せも見失う

綺麗なまま生きてゆくには何が必要なの?
恐れずに有りの儘の弱さを見つめて強くなれるのなら

与え合う人達は この大地で歌い続け
何時だって信じてた 変わらない想い

悲しみの涙零れない様に
抱き締めたまま

綺麗なまま生きてゆくには何が必要なの?
恐れずに有りの儘の弱さを見つめて強くなれたのなら
終わらない自由の天地 汚れ痛みを抱き
射し込んだ光を手に 消えない足跡 今刻んでゆけ

________________________________________

†Romaji† - Jiyuu no Sora, Chijou no Uta

Tobitatta toritachi ha kokou no tsubasa wo hiroge
Kaze no naka kizu wo oi ame ni utare nagara
Torawareta toritachi ha chi ni hane wo otoshite
Takai sora aoi de ha jiyuu ni kogareteta

Motome au hitotachi ha kono oshi de nageki tsudzuke
Kurikaesu fu no rensa uragiri to nikushimi
Yokubou ha afure dashi shinjitsu ha uso ni nomare
Mienakute mogaite ha aseri iki isogu

Atemonaku mayoi
Yumeya shiawase mo miushinau

Kirei na mama ikite yuku ni ha nani ga hitsu youna no?
Osoredzu ni ari no mama no yowasa wo mitsumete tsuyoku nareru no nara

Atae au hitotachi ha kono oshi de utai tsudzuke
itsudatte shinjiteta kawaranai omoi

Kanashimi no namida koborenai youni
Dakishimeta mama

Kirei na mama ikite yuku ni ha nani ga hitsuyou na no?
Osoredzuni ari no mama no yowasa wo mitsumete tsuyoku nareta no nara
Owaranai jiyuu no tenchi kegare itami wo daki
Sashikonda hikari wo te ni kienai ashiato ima kizande yuke

KISS IN THE DARK - lyrics

†Kanji† - KISS IN THE DARK

真っ赤な海を泳ぐワタシは
華やかで残酷なステージに立つ道化
真っ赤な唇 笑うワタシは
暗闇テントに涙隠す

何処にでもいる名も無き花が
薫り立つ薔薇に恋をした

禁断の果実に手を伸ばして
後悔と羨みが消えない
感情を殺せば楽になれると
今日もまた一人おどけてみせる

真っ赤な彼女の頬に触れたい
わがままで傲慢で欲張りだったワタシ
真っ赤な高嶺の一輪グラスに
刺まで愛しい毒のリキュール

何処にでもいる名も無き花は
お眼鏡に適わず摘み取られ

張り付けた笑顔で歓声浴び
何も知らない彼女に笑われる
無重力と魔法を筋書き立て
明日もまた彼女を待っているだけ

狂った様に回したオルゴール
涙のカケラが鳴ってるわ

禁断の果実に手を伸ばして
後悔と羨みが消えない
感情を殺せば楽になれると
今日もまた一人おどけたフリ
ホントならば…
愛してるわ 身体を毒が酔わす
もっと見て スポットで焦がして
その瞳 住み着いてもいいのなら
縫い付けた心も悪くはないわ

________________________________________

†Romaji† - KISS IN THE DARK

Makka na umi wo oyogu watashi ha
Hanayaka de zankoku na suteeji ni tatsu pierrot*
Makka na kuchibiru warau watashi ha
Kurayami tento ni namida kakusu

Doko ni demo iru na mo naki hana ga
Kaori tatsu bara ni koi wo shita

Kindanno kajitsu ni te wo no bashite
Koukai to urayami ga kienai
Kanjou wo koroseba raku ni nareru to
Kyou mo mata hitori odokete miseru

Makka na kanojo no hoho ni furetai
Wagamama de gouman de yokubaridatta watashi
Makka na takane no ichirin gurasu ni
Toge made itoshii doku no rikyuuru

Doko ni demo iru na mo naki hana ha
Omegane ni kanawazu tsumitorare

Haritsuketa egao de kansei abi
Nanimo shiranai kanojo ni warawareru
Mujuuryoku to mahou wo sujigakitate
Asu mo mata kanojo wo matte iru dake

Kurutta youni mawashita orugooru
Namida no kakera ga natteruwa

Kindanno kajitsu ni te wo nobashite
Koukai to urayami ga kienai
Kanjou wo koroseba raku ni nareru to
Kyou mo mata hitori odoketa furi
Hontou naraba ...
aishiteruwa karada wo doku ga yowasu
Motto mite supotto de kogashite
Sono hitomi sumitsuite mo ii no nara
Nuitsuketa kokoro mo warukuwanaiwa

________________________________________

No kanji, está escrito douke (道化), mas a Jyou canta pierrot. Porque douke (道化) tem um significado de palhaço, bobo da corte e afins.

Tokoyami no Yoake - lyrics

†Kanji† - 常闇の夜明け

深く閉ざす夜明け
静寂に響く鼓動 止まない悲鳴
孤独な夜に灯した祈り
まだ 届かない

投げ捨てられた存在価値
誰もいなくなった 傷だらけの身体
思い出の欠片塵に変えて
寂しさに狂い あの人は闇へと

悲痛な叫び 拒絶恐れ耳を塞いだ
憎悪の瞳 自分は何処に在る?

深く閉ざす夜明け
静寂に響く鼓動 止まない悲鳴
孤独な夜に灯した祈り まだ

求めていた あたたかな手
愛情に飢えた幼子の様に

壊れた心 その苦しみ入れ替われたなら
空虚な瞳 自分は何処に在る?

深く閉ざす夜明け
静寂に響く鼓動 止まない悲鳴
孤独な夜に灯した祈り
何故 届かない

雨と共に流れる
汚れ痛みがいつか消えるまで
ただ泣けばいい このまま
力尽きるまで

深く閉ざした夜明け
祈り枯れ果て
たとえ 赦されなくても
「君は君でいい 此処にいればいい」
…だから泣けばいい
己を切り裂く痛み 叫び続けろ
いつかすべて赦せる日が来るなら
その時まで
________________________________________

†Romaji† - Tokoyami no Yoake

Fukaku tozasu yoake
Seijaku ni hibiku kodou yamanai himei
Kodoku na yoru ni tomoshita inori
Mada todokanai

Nagesuterareta sonzai kachi
Daremo inakunatta kizu darake no karada
Omoide no kakera chiri ni kaete
Sabishisa ni kurui ano hito ha yami he to

Hitsuu na sakebi kyozetsu osore mimi wo fusai da
Zouo no hitomi jibun ha doko ni aru?

Fukaku tozasu yoake
Seijaku ni hibiku kodou yamanai himei
Kodoku na yoru ni tomoshita inori mada

Motometeita atataka na te
Aijou ni ueta osanago no youni

Kowareta kokoro sono kurushimi irekawareta nara
Kuukyo na hitomi jibun ha doko ni aru?

Fukaku tozasu yoake
Seijaku ni hibiku kodou yamanai himei
Kodoku na yoru ni tomoshita inori
Naze todokanai

Ame totomo ni nagareru
Yogore itami ga itsuka kierumade
Tadanakebaii kono mama
Chikara tsukiru made

Fukaku tozashita yoake
Inori kare hate
Tatoe yurusarenakute mo

"Kimi ha kimi de ii koko ni irebaii"
...Dakara nakebaii
Onore wo kirisaku itami sakebi tsudzukero
Itsuka subete yuruseru hi ga kuru nara
Sono toki made

Honnou - Lyrics

†Kanji† - 本能

Shall we dance?

何も知らないお利口な君へ告ぐ
この場所に迷い込む恐さを知っているかい?

今なら未だ 常識に押し潰された無垢な君
戻れるわよ 無秩序な世界へようこそ

解放してみせて 埋め込まれた破壊の衝動
Moving shadows 脱ぎ捨てればほら
胸に隠す本能

誰も知らない本当のキミへ告ぐ
楽園を見つけた安らぎに酔い狂え

クセになると 無機質なレプリカに嗤われたキミ
戻れないわ 退屈な世界にさよなら

解放してみせて 嘘で縛る茨の鎖
Falling enemy 哀れな奴等を虜にさせる 本能

解放してみせて 埋め込まれた破壊の衝動
Moving shadows 脱ぎ捨てればほら
怖くはない

剥き出す細胞 抑えられないリアルな欲情
Would you dance with me? 君が必要だ
そっと明かそう 今囁く本性を

________________________________________

†Romaji† - Honnou

Shall we dance?

Nanimo shiranai orikou na kimi he tsugu
Kono basho ni mayoikomu kowasa wo shitteiru kai?

Ima nara imada joushiki ni oshitsubusareta muku na kimi
Modoreru ha yo muchitsujo na sekai he youkoso

Kaihou shite misete umekomareta hakai no shoudou
Moving shadows nugisutereba hora
Mune ni kakusu honnou

Daremo shiranai hontou no kimi he tsugu
Rakuen wo mitsuketa yasuragi ni yoi kurue

Kuse ni naru to mukishitsu na repurika ni warawareta kimi
Modorenai ha taikutsu na sekai ni sayonara

Kaihou shite misete uso de shibaru ibara no kusari
Falling enemy aware na yatsura wo toriko ni saseru honnou

Kaihou shite misete umekomareta hakai no shoudou
Moving shadows nugisutereba hora
Kowaku hanai

Muki dasu saibou osaerarenai riaru na yokujou
Would you dance with me? kimi ga hitsuyou da
Sotto akasou ima sasayaku honshou wo

TRUE lyrics

†Kanji† - TRUE

Shot to the limit... 限界の先へ

突然の雨に打たれ立ち尽くす君は首を振った
知らなくていい 別れの先に結んだ自由の革命

必要悪と言う名の鎧を纏い立ち上がっても
歌を忘れた善人の群は今日も沈黙する

「これが正義だ」と 偽善者達が喚く
そうさ 天秤は揺れながら迷う

引き金を引くその瞬間に 胸を締め付ける君の声が響く
それでも枯れない衝動に焦がれ 限界の先へ

独りよがりの平和を掲げる者を捩じ伏せれば
届かぬ君を出口のない迷路から救えるのか

「これが正義なの?」 乱れ始める列
そうさ この世界が揺らぐ時は来た

引き金を引くその感触に 怒りと悲しみ 感情全て重ね
叩き付ける雨の旋律 僕を裁いた

あの時手を離した 本当の意味を言えたら…

引き金を引くその瞬間に 胸を締め付ける君の声が響く
それでも枯れない衝動は今も
引き金を引くその感触に 未来を願った記憶全て重ね
いつまでも褪せないあのメロディー連れて 限界の先へ

________________________________________


†Romaji† - TRUE

Shot to the limit... genkai no saki he

Totsuzen no ame ni utare tachitsukusu kimi ha kubi wo futta
Shiranakuteii wakare no saki ni musun da jiyuu no kakumei

Hitsuyouaku to iu na no yoroi wo matoi tachiagatte mo
Uta wo wasureta zennin no mure ha kyou mo chinmoku suru

"Kore ga seigi da" to gizensha tachi ga wameku
Sousa tenbin ha yure nagara mayou

Hikigane wo hiku sono shunkan ni mune wo shimetsukeru kimi no koe ga hibiku
Soredemo karenai shoudou ni kogare genkai no saki he

Hitori yogari no heiwa wo kakageru mono wo neji fusereba
Todokanu kimi wo deguchi no nai meiro kara sukueru no ka

"Kore ga seigi na no?" midare hajimeru retsu
Sousa kono sekai ga yuragu toki ha kita

Hikigane wo hiku sono kanshoku ni ikari to kanashimi kanjou subete kasane
Tataki tsukeru ame no senritsu boku wo sabaita

Ano toki te wo hanashita hontou no imi wo ietara...

Hikigane wo hiku sono shunkan ni mune wo shimetsukeru kimi no koe ga hibiku
Soredemo karenai shoudou ha ima mo
Hikigane wo hiku sono kanshoku ni mirai wo negatta kioku subete kasane
Itsumademo asenai ano merodi tsurete genkai no saki he

________________________________________

†Romaji† - VERDADE

Despare para o limite... Para além dos limites

Imóvel, sendo golpeada repetidamente pela chuva, agite sua cabeça
Tudo bem se você não sabe nada além desta despedida
Está atada à uma revolução pela liberdade

É necessário levantarmos usando uma armadura cujo nome é maldade
Um grupo de boas pessoas ouviu a canção, hoje também guardam silêncio

"Isto é justiça!" gritam os hipócritas
Assim, a balança mede duvidosa

No momento de puxar o gatilho, o eco de sua voz oprime meu peito
Mesmo assim, acredito que este impulso não morrerá
Para além dos limites

Se eu der o braço a torçar para um artigo que fala de uma paz presunçosa
Não poderei alcançá-lo, não há saída porque é um labirinto
Haverá salvação?

"Isto é justiça?" Começam os distúrbios
Assim, está é a hora para que este mundo trema

Ao puxar o gatilho, estes sentimentos
Todos os sentimentos de nojo e tristeza se juntam
A melodia da chuva caindo me julga

Naquela vez eu soltei suas mãos quando você ia dizer o verdadeiro significado...

No momento de puxar o gatilho, o eco de sua voz oprime meu peito
Mesmo agora eu acredito que este impulso não morrerá
No momento de puxar o gatilho estes sentimentos
Eu desejava que no futuro todas as minhas recordações se empilhassem
Aquela melodia que nunca irá desfazer me leva para além dos limites

DECIDE Lyrics

†Kanji† - DECIDE

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて

突然の変わる空に君は悲しく
あの頃は良かったねと言った

季節は過ぎ 失われそうな過去も
掲げた腕に不変の証を見せて

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて

震える冷たい朝も傷舐め合って
確かな変化さえもないまま

迷いながら立ち止まってしまう現任も
掲げた腕に進化の証を見せて

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて

胸に咲いた希望と不安の未来も
掲げた腕に守りの証を見せて

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぎ

開かれた扉の先に放つこの歌
いつか二人笑えるまで永遠に

________________________________________


†Romaji† - DECIDE

tomaranai kaze no naka de kawashita yakusoku
yagate subete kuchihate temo futari wo tsunagu to shinjite

totsuzen ni kawaru sora ni kimi wa kanashiku
ano koro ha yokattane to iutta

kisetsu ha sugi ushinawaresouna kako mo
kakageta ude ni fuhen no akashi wo misete

tomaranai kaze no naka de kawashita yakusoku
yagate subete kuchihate temo futari wo tsunagu to shinjite

furueru tsumetai asa mo kizu nameatte
tashika na henkasaemonai mama

mayoi nagara tachi tomatteshimau ima* mo
kakageta ude ni shinka no akashi wo misete

tomaranai kaze no naka de kawashita yakusoku
yagate subete kuchihate temo futari wo tsunagu to shinjite

mune ni saita kibou to fuan no mirai mo
kakageta ude ni mamori no akashi wo misete

tomaranai kaze no naka de kawashita yakusoku
yagate subete kuchihate temo futari wo tsunagi

hirakareta tobira no sakini hanatsu kono uta
itsuka futari waraeru made eien ni hibikaserukara

mayoi nonai ketsudan no saki he

________________________________________


* No encarte está o kanji de "現任" (gennin) que significa "tempo presente", a Jyou canta "ima", que signfica "agora", é a mesma coisa, ela só trocou as palavras.

________________________________________

†Tradução† - DECISÃO

Fizemos uma promessa no vento incessante
Embreve tudo irá cair em ruinas e acredito que nós estamos sujeitos a isso

De repente o céu se transformou-se, estava triste por isso
Nesta ocasião você disse que estava aliviado

As estações passavam, era como se você se perdesse no passado
Impresso em seus braçoes, me dê a prova da eternidade

Fizemos uma promessa no vento incessante
Embreve tudo irá cair em ruinas e acredito que nós estamos sujeitos a isso

Tremendo na fria manhã, lambemos mutuamente nossas feridas
Não há uma mudança que seja certa

Enquanto duvidarmos, estamos presos neste presente
Impresso em seus braços, me dê uma prova de evolução

Fizemos uma promessa no vento incessante
Embreve tudo irá cair em ruinas e acredito que nós estamos sujeitos a isso

Em meu peito florecia um futuro de esperança e preocupação
Impresso em seus braços, me dê uma prova de proteção

Fizemos uma promessa no vento incessante
Embreve tudo irá cair em ruinas e acredito que nós estamos sujeitos a isso

O pecado que havia sido encerrado agora se liberta nesta canção
Até o dia que você sorrir, ele ressoará pela eternidade

Sem hesitar, eu me dirijo à um futuro decidido

Blaze - Lyrics

________________________________________


†kanji† - Blaze

迷い込んだ瓦礫の世界
狂い出す秒針を道連れに
絶えた祈り大地は穢れ
閉ざされた心の闇よ

錆び付いた鍵を抱えて眠り
舞い踊れ

紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷ついた羽過去を解き放ち
空へ描き幻想へ

辿り着いたまだ見ぬ景色
動き出す鼓動は軽やかに
焦がれていた失った日を
照らし出す目眩の光

錆び付いた鍵を抱えて眠り
舞い踊れ

紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷ついた羽過去を解き放ち
空へ描き幻想へ


紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷ついた羽過去を解き放ち
君の声を

誰も届かない色彩の中へ
一人運命を切り開いて
空へ描き "幻想に揺れる世界へ"

________________________________________



†Romaji† - Blaze

mayoikonda gareki no sekai
kurui dasu toki* wo michidzure ni
taeta inori daichi ha kegare
tozasareta kokoro no yami yo

sabitsuita kagi wo kakaete nemuri
maiodore

akaku moeagaru taiyou no you ni takaku
doko mademo samenai yume
kizutsuita hane kako wo toki hanachi
sora he egaki gensou he

tadoritsuita mada minu keshiki
ugokidasu kodou ha karuyaka ni
kogareteita ushinatta hi wo
terashidasu memai no hikari


sabitsuita kagi wo kakaete nemuri
maiodore


akaku moeagaru taiyou no you ni takaku
doko mademo samenai yume
kizutsuita hane kako wo toki hanachi
sora he egaki gensou he


akaku moeagaru taiyou no you ni takaku
doko mademo samenai yume
kizutsuita hane kako wo toki hanachi
kimi no koe wo


daremo todokanai shikisai no naka he
hitori sadame** wo kirihirai te
sora he egaki "gensou ni yureru sekai he"

________________________________________

*No encarte está 秒針 "byoushin" (ponteiro dos segundos em um relógio), mas a Jyou canta só toki (tempo)

**No encarte está 運命 "unmei" (destino), mas a Jyou canta "sadame" (decisão)

- O parágrafo onde aparece esse sadame (desde o daremo), é mais ou menos assim:
"Ninguém alcançará o interior das flores
Um destino sozinho abrirá caminho
Através do céu e irá pintar "um mundo bagunçado por ilusões"
o "sadame", que significa decisão, estaria no lugar de destino ali.
Acho que não faria tanta diferença nessa frase: "Uma decisão sozinha [...]"
Só para explicar!

________________________________________

Neverland - Lyrics

†Kanji† - Neverland

Take me...

不機嫌な空を覗き上げながら 夜が来る旅祈っていた
時よ止まって僕をこのまま ここから連れていて

Take me
僕を連れてあの雲を超えてみせて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ
Take me...

不機嫌な君は何かのせいにして 零す言葉は溜め息で
そんな大人にはなりたくはない 行こう 永遠の国

Take me
僕はいつか楽園を作り上げる
Take me
変らずに永遠の時を刻む
Take me...

赤く染まった夜の始まりは 行く手を阻む闇となり広がる

Take me
僕を連れてあの雲を超えてみせて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ

Catch me
闇に飲まれ現実の海へ藻ちる
Catch me
この空に逃げ場などどこもなかった
Take me... Take me...

________________________________________


†Romaji† - Neverland

Take me...

fukigen no sora wo nozoki agenagara yoru ga kuru tabi inotteita
tokiyo tomatte boku wo kono mama koko kara tsureteite

Take me
boku wo tsurete ano kumo wo koetemisete
Take me
modorazu ni dokomademo takai sora he
Take me...

fukigen na kimi ha nanika no seinishite kobosu kotoba ha tame iki de
sonna hito* ni ha naritaku ha nai ikou eien no kuni

Take me
boku ha itsuka rakuen wo tsukuri ageru
Take me
kawarazu ni eien no toki wo kizamu
Take me...

akaku somatta yoru no hajimari ha iku te wo habamu yami to nari hirogaru

Take me
boku wo tsurete ano kumo wo koetemisete
Take me
modorazu ni dokomademo takai sora he

Catch me
yami ni nomare genjitsu no umi he mochiru
Catche me
kono sora ni nigeba na do dokoni mo nakatta
Take me... Take me...

________________________________________

* No encarte, esta escrito "大人" (otona), mas a Jyou canta apenas "人" (hito).

________________________________________

†Tradução† - Terra do Nunca


Leve-me...

Enquanto eu observo este céu cinzento, desejo pela viagem trazida pela noite
Oh tempo! Pare e me leve daqui

Leve-me
Me leve e me mostre além daquelas nuvens
Leve-me
Sem voltar, até qualquer lugar no alto do céu
Leve-me...

Você, que não tem emoções, coloca a culpa em algo com reclamações entre suspiros
Não quero me tornar um adulto assim. Vamos para a terra do Nunca!

Leve-me
Em um dia eu construirei o paraíso
Leve-me
Sem mudar nada, picotarei o tempo eterno
Leve-me...

O começo da noite pintada de vermelho. O único caminho é bloqueado pelas trevas que se expandem.


Leve-me
Me leve e me mostre além daquelas nuvens
Leve-me
Sem voltar, até qualquer lugar no alto do céu

Pegue-me
Ser engolido pelas trevas e cair no mar da realidade
Pegue-me
Neste céu, não havia lugar para onde fugir, não havia mais nada.

Leve-me... Leve-me...

Cradle - Lyrics

†Kanji† - Cradle

暖かな母なる海 ゆりかごに抱かれる様に
誕生と消滅の大地で 人はただ懸命に生きる

朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろう
汚れた体もくすんだ心を夢の中へ捨て 明日へとまた目覚めてゆく

偶然導かれ 人は皆生まれたけれど

君がいて私がいる この今は
変わらない 紛れも無い 真実

朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろ
君と分ち会う迷い痛みも 二人なら超えて行ける

悲しむために生まれたわけではなく
ただ私を待っている君に一目会いたくて

朝が全て照らすその前に どうか君の夢を見せて
遠くで泣いている君を抱き寄せて この距離を超えてずっと

朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろ
君と分ち会う迷い痛みも 幸せ呼べる
ここに生きているだけど

________________________________________

†Romaji† - Cradle

atataka na haha naru umi yurikago ni dakareru you ni
tanjou to shoumetsu no daichi de hito ha tada kenmei ni ikiru

asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowagarazu ni nemurou
kegareta karada mo kusunda kokoro mo yume no naka he sute asu he tomata mezamete yuku

guuzen ni michibikare hito ha mina umareta keredo

kimi ga ite watashi ga iru kono ima ha
kawaranai magire mo nai shinjitsu

asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowagarazu ni nemurou
kimi to wakachi au mayoi itami mo futari nara koete yukeru

kanashimu tame ni umareta wakede ha naku
tada watashi wo matteiru kimi ni hito me aitakute

asa ga subete wo terasu sono mae ni douka kimi no yume wo misete
tooku de naiteiru kimi wo daki yosete kono kyori wo koete zutto

asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowagarazu ni nemurou
kimi to wakachi au mayoi itami mo shiawase to yoberu
koko ni ikiteiru dakedo

________________________________________

†Tradução† - Berço

Mãe aconchegante Mar, é como se eu fosse carregada em um berço

As pessoas somente vivem o máximo na terra do nascimento e da morte

A manhã irá levar tudo embora, por isso não tema mais nada, vamos dormir
Jogue fora o corpo contaminado e o coração cinzento nos sonhos
e acorde na próxima manhã

Embora todos tenham nascido por coincidência

O momento em que você está aqui e que eu estou aqui é
a imutável, inegável verdade


A manhã irá levar tudo embora, por isso não tema mais nada, vamos dormir
A ambivalência e a dor que compartilho com você, nós dois podemos superá-la juntos

Eu não nasci para ser triste
Só por uma vez eu quis vê-lo
Você que esteve esperando por mim

Antes que a manhã ilumine tudo, por favor, deixe-me sonhar com você
Colocando-o em meus braços, você que chora em uma longa distância
além desta distância

A manhã irá levar tudo embora, por isso não tema mais nada, vamos dormir
A ambivalência e a dor que compartilho com você pode nos trazer felicidade
Embora estejamos apenas vivendo aqui...

Mirror - Lyrics

________________________________________

†Kanji† - Mirror


例えるなら 林檎の様に赤く
毒に曲がった 理想を鏡に問う私

例えるなら 雪の様に白く
有りのままを咎える 鏡に映る私

抑えられない 噛み合わない二人
渦巻く感情の中 鏡に映る私はどこへ?

ねえ教えて コインの様に二人
裏と表 知らずの内に変わっていたのか 咎えて

抑えられない 私は誰なの ねえ
渦巻く感情の中 私は複製?

君に惹かれた私は影じゃない

抑えられない 破片が肌を刺す
渦巻く感情の中 私の一人は死んだ
抑えられない 二人は一つになった
渦巻く感情 これでさよなら 弱く迷うた私

「ようこそ」
鏡の向こうへ
________________________________________


†Romaji† - Mirror

tatoeru nara ringo no youni akaku
doku ni magatta risou wo kagami ni tou watashi

tatoeru nara yuki no youni shiroku
ari no mama wo togaeru kagami ni utsuru watashi

osaerarenai kamiawanai futari
uzumaku kanjou no naka kagami ni utsuru watashi ha doko he?

Nee oshiete koin no youni futari
ura to omote shirazuno uchi ni kawatteita no ka togaete

osaerarenai watashi ha dare na no nee
uzumaku kanjou no naka watashi ha nisemono*?

kimi ni hikareta watashi ha kage jyanai

osaerarenai hahen ga hada wo sasu
uzumaku kanjou no naka watashi no hitori ha shinda
osaerarenai futari ha hitotsu ni natta
uzumaku kanjou kore de sayonara yowaku mayouta watashi

"youkoso"
kagami no mukou he

________________________________________


*No encarte, o kanji mostrado é "複製", que lê-se "fukusei", mas a Jyou canta "nisemono". O kanji para "nisemono" é esse "偽物".
fukusei significa "réplica". nisemono significa "falso/falsificação".
A frase é algo como "Eu sou uma réplica?", então se vocês analisarem, o sentido de "falso" se cabe à ela, como se ela fosse algo falso POR SER uma réplica. Apenas para deixar claro o porque de no encarte ser um kanji, mas quando a Jyou canta ser outra palavra. o/

________________________________________


†Tradução† - Espelho

Vermelho como uma maçã
Pergunto ao espelho se seria ideal envolvê-la em veneno

Branca como a neve
Espelho, me responda, me mostre essa existência

Não me detenha, os dois não podem se comprometer
Em uma espiral de emoções, me mostre aonde estou, espelho?

Ensine-me sobre esses dois como se eles fossem moedas
Na cara e na coroa, há algo desconhecido para mim? Responda-me

Não me detenha, diga quem sou eu
Em uma espiral de emoções, eu sou uma réplica?

Atraída por você, eu não sou uma sombra

Não me detenha, há pedaços perfurados de minha pele
Em uma espiral de emoções, a solitária eu está morta
Não me detenha, estes dois tornaram-se um
Em uma espiral de emoções, este é o adeus de meu ser débil e duvidoso

"Bem vindo"
Ao outro lado do espelho

KNIFE - lyrics

________________________________________

†Kanji† - KNIFE

虚ろ気な街の音 窓の外走った
憂鬱な夜明けが また目をこじ開ける
変わらぬ日常に 変わらず夢は覚め
飛び込んだ迷路には もう戻る道は無く

手にした熱はまだ絶えず
異なる色を帯び 燃え

突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるならいらない

廻り出す時計と 同じ時を重ね
紡ぎ出す言葉は 次第に現実になる

手にした熱は今 青く
静かな破壊 衝動 超え

突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるならいらない

大切な人を守れず戦って何を得たの?

思い出してもう一度
思い出してあの約束を

突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるなら何もいらない

________________________________________

†Romaji† - KNIFE

utsuro ke na machi no ne  mado no soto hashitta
yuuutsu na yoake ga mata me wo kojiakeru
kawaranu nichijou ni kawarazu yume ha same
tobikonda meiro niwa mou  modoru michi ha naku

tenishita netsu ha mada taezu
kotonaru iro wo obi moe

tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro ha yurezu
kono saki ha mou daremo fumikomase ha shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU ha mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara iranai

mawari dasu tokei to onaji toki wo kasane
tsumugi dasu kotoba ha shidai ni RIARU* ni naru

te ni shita netsu ha ima aoku
shizuka na hakai shoudou koe

tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro ha yurezu
kono saki ha mou daremo fumikomase ha shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU ha mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara iranai

taisetsu na hito wo mamorezu tatakatte nani wo eta no?

omoidashite mou ichido
omoidashite ano yakusoku wo

tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro ha yurezu
kono saki ha mou daremo fumikomase ha shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU ha mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara nanimo iranai

________________________________________

*Nas lyrics, a Jyou canta "RIARU" (Realidade em inglês, "REAL), mas o kanji que aparece no encarte é "現実" , que é "genjitsu", que significa "verdade". Ou seja, ela está cantando a mesma coisa, porém diferente do encarte.

Só pra constar, pra quem não entendeu "NAIFU" é KNIFE. \o/

unforgive you - Lyrics

________________________________________


†Kanji† - unforgive you


君の瞳に映る心の炎に目を奪われて
振り返らないその背中を追いかけていた

憧れていた君が自ら命捨てた

歳月は流れ行き 痛みも忘れ
君のない世界にも もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と
届け

しなやかに奏でる指先に目を奪われて
満ち足りたあの頃の私に戻れるのなら

側にいれたら君の痛みを拭えたの？

歳月は流れ行き 私はここに
君の見た夢の先 描いては想い馳せ
儚く消えそうな君に似た人
どうか消えないで これ以上悲しみはいらない

歳月は流れ行き 痛みも忘れ
君のない世界にも もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と
届け

________________________________________


†Romaji† - unforgive you


kimi no me ni utsuru kokoro no honoo ni me wo ubawarete
furikaeranai sono se naka wo oikaketeita

akogare teita kimi ga mizu kara inochi suteta

saigetsu ha nagare yuki itami mo wasure
kimi no nai sekai nimo mou nare teshimatta yo
negatta "watashi wo azamuite demo dokoka tooku de ikiteite kuretara" to
todoke

shinayaka ni kanaderu yubisaki ni me wo ubawarete
michitarita ano goro no watashi ni modoreru no nara

soba ni iretara kimi no itami wo nugueta no?

saigetsu ha nagare yuki watashi ha koko ni
kimi no mita yume no saki egaite ha omoi hase
hakanaku kiesouna kimi ni nita hito
douka kienaide koreijou kanashimi ha iranai


saigetsu ha nagare yuki itami mo wasure
kimi no nai sekai nimo mou nare teshimattayo
negatta "watashi wo azamuite demo dokoka tooku de ikiteite kuretara" to
todoke


________________________________________


†Tradução† - Imperdoável você


A chama do coração refletida nos seus olhos me encantou
E eu persegui sua sombra sem olhar para trás

Atraída por você joguei fora minha própria vida

O tempo está passando, também vou esquecer a dor
Já me acostumei com um mundo sem você
Eu desejei que: "Eu me enganasse, porém, pudesse continuar vivendo em um lugar distante"
E chegasse*

Seus dedos ágeis de instrumentista me encantaram
Se eu pudesse voltar para aqueles dias felizes

Se eu ficasse ao seu lado, sua dor poderia acabar ?

O tempo está passando, eu estou aqui
A pintura no fim do sonho que voce viu é criada pelo sentimento
Você se parece com algum desconhecido que desaparece
E se de algum modo não desaparecer, não me permitirei sofrer mais

O tempo está passando, também vou esquecer a dor
Já me acostumei com um mundo sem você
Desejei que: "Eu me enganasse, porém, pudesse continuar vivendo em um lugar distante"
E chegasse*


________________________________________


Créditos da Tradução: Matheus

* = Ali a miko se refere à chegar ao "lugar distante", creio eu.

Lyrics - Owari no Nai Sekai

________________________________________


†Kanji† - 「終わりのない世界」

大切なものが増える度に　それを失う悲しみも増えてゆき
過ぎ去る時間はあまりに　簡単に別れを連れてくるから

生まれた意味や理由　問い続け生きている
答えなどないのに

襲い来る不安にあなたは　耳も塞がずにいたのは何故

生まれた意味や理由　問い続け生きている
想像さえ出来ない

叶わない願いでいい　あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まらない時計は今　あなたの明日を奪い
優しい最後の笑顔を私に与えた

生まれた意味や理由　問い続け生きている
答えなどいらない

叶わない願いでいい　 あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まない涙の雨　あなたを濡らしていく
そつと　ありがとう　晴れた天に呟いた

________________________________________

†Romaji† - Owari no Nai Sekai

taisetsu na mono ga fueru tabi ni sore wo ushinau kanashimi mo fuete yuki
sugi saru toki ha amari ni kantan ni wakare wo tsurete kurukara

umareta imi ya wake toi tsudzuke ikiteiru
kotae nado nai noni

osoi kuru fuan ni anata ha mimi mo fusaga zuniita no ha naze

umareta imi ya wake toi tsudzukeikiteiru
souzou sae dekinai

kanawanai negai de ii anata to owari no nai sekai wo mitai
sonna kibou ga hoshii
tomaranai tokei ha ima anata no asu wo ubai
yasashii saigo no egao wo watashi ni ataeta

umareta imi ya wake toi tsudzukeikiteiru
kotae nadoira nai

kanawanai negai de ii anata to owari no nai sekai wo mitai
sonna kibou ga hoshii
yamanai namida no ame 　 anata wo nura shiteiku
sotto arigatou　hareta ten ni gen ita


 ________________________________________

†Tradução† - Um Mundo Sem Fim

No momento em que coisas importantes transbordam, esta tristeza faz tudo se perder, transbordando junto
Esse excesso de tempo que temos sobrando, vem trazendo com facilidade nossa separação

Enquanto você vive, continua respondendo ao motivo de seu nascimento
Apesar de não ter respostas

Por que você estava ignorando este medo que veio o assustar?

Enquanto você vive, continua respondendo ao motivo de seu nascimento
Apesar de não conseguir nem imaginar


Tudo bem em ser um desejo que não se realiza apenas para ver um mundo sem fim com você
Este é o tipo de esperança que eu quero ter
Esse relógio que não pára, agora rouba seu amanhã
Esse último sorriso gentil foi entregue à mim

Enquanto você vive, continua respondendo ao motivo de seu nascimento
Apesar de não querer essas respostas

Tudo bem em ser um desejo que não se realiza para ver um mundo sem fim com você
Esse é o tipo de esperança que eu quero ter
Essa chuva de lágrimas que não pára vai te molhando
Então eu murmurei um obrigado para este céu limpo

Lyrics - Wrath

________________________________________


†Kanji† - Wrath

愚かな人の罪　大地は花を咲かせずに
怯えて祈っても終わりの時は近付き

ねえ　罪を犯した私はもう歩けないよ

ガラスの矢が散る鮮やかな終幕
真っ白なあなたは逃げて　私を置いて 今

振り返り気付いた この手は黒い雨に濡れ

過ちの懺悔と　破壊の引き金を引いた
ねえ 会えるその日まで今はもう迷わないよ

裏切つた私を思い出さぬ様にと
真っ白な記逃げて 私を忘れ　今

ガラスの様だね 脆く儚い世界
真っ白なあなたは逃げて
少しでも遠く　振り返らずに 私を置いて 今

________________________________________

†Romaji† - Wrath

oroka na hito no tsumi daichi ha hana wo saka sezuni
obiete inottemo owari no toki ha chikadzuki

nee tsumi wo okashita watashi ha mou aruke naiyo

GARASU no ya ga chiru azayaka na shumaku
masshiro na anata ha nigete watashi wo oite ima


furikaeri kidzui ta kono te ha kuroi ame ni nure
ayamachi no zange to hakai no hikigane wo hiita
aeru sono hi made ima ha mou mayowa naiyo

uragitta watashi wo omoidasa nu you ni to
masshiro na ki nigete watashi wo wasure ima

GARASU no yo dane　moku hakanai sekai
masshiro na anata ha nigete
sukoshi demo tooku furikaerazuni watashi wo oite ima

________________________________________

†Tradução† - Ira

Os pecados das pessoas tolas, a terra faz com que as flores desabrochem
Embora oremos com medo quando a hora do fim se aproxima

Nee, este eu que já cometeu pecados já não pode mais andar

Um final muito vivo, onde os fragmentos de cristal estão dispersos
Você, que era pura e branca, foge e me deixa para trás agora

Olhando para trás, me dou conta que estas mãos estão molhadas pela chuva negra
Lamentando por meus erros, eu puxo o gatilho da destruição

Nee, até o dia em que pudermos nos encontrar, não perderei meu caminho

Para não me recordar, eu, quem foi traída
Abandone seu passado puro e branco, fuja e me esqueça agora

É como cristal, não? Um mundo débil e de curta duração
Você, que era pura e branca, foge
Um pouco mais longe, sem olhar para trás e me deixe para trás agora

Lyrics - forward

________________________________________

†Kanji† - forward

怖いくらい広い世界で
もう何も無いと独りきりで俯き

見上げた青に　手を伸ばして　明日を求めてた

果てしなく続く空を掴めずに
突き放された孤独の中で
独り泣き崩れ前へ進めない
止まらない時の針は先へ　進む

怖いくらい自由な界で
この手には何も無いと独り俯き

現実に背を向け　瞳を閉じたけど　聴こえた唄がある

果てしなく続く空を掴めずに
突き放された孤独の中で
君が教えてくれた自分でる事
止まらない時の針と共に　進む

果てしなく続くこの空の下で
君を待つ声が此処にあるよ
泣き出した夜も忘れなくていい
花の様に咲いた　君の想い

一つ歩き出せ　今
遠く離れた場所へと向かう
固く閉ざされた扉を叩いて

続く長い道 空の下を　進め

________________________________________

†Romaji† - forward

kowai kurai hiroi sekai de
mou nanimo nai to hitori kiride utsumuki

miage ta ao ni te wo nobashi te ashita wo motometeta

hate shinaku tsudzuku sora wo tsukame zuni
tsuki hanasa reta kodoku no naka de
hitori naki kuzure mae he susumenai
toma ranai toki no hari ha saki he susumu

kowai kurai jiyuu na kai de
kono teni ha nanimo nai to hitori utsumuki

ima nise wo muke me wo toji takedo kikoeta uta ga aru

hate shinaku tsudzuku sora wo tsukame zuni
tsuki hanasa reta kodoku no naka de
kimi ga oshie tekureta jibun deru koto
toma ranai toki no hari to tomoni susumu

hate shinaku tsudzuku kono sora no kade
kimi wo matsu koe ga koko ni aru yo
nakidashita yoru mo wasure nakuteii
hana no you ni saita kimi no omoi

hitotsu aruki dase ima
tooku hanare ta basho he to mukau
kataku toza sareta tobira wo tatai te

tsudzuku nagai michi sora no shita wo susume